Traduction automatique dans Google Reader

Google Reader traduit automatiquement vos flux RSS

L'activation de cette fonctionnalité est très simple : cliquez sur le bouton Paramètres d'affichage… puis activez la commande Traduire dans ma langue.
Comme d'habitude, c'est souvent à peine plus compréhensible… Mais cet outil peut s'avérer utile dans le but d'avoir une idée rapide du sujet de l'article.
Voici un exemple de traduction du billet annonçant cette nouveauté et publié par le blog de Google Reader :
"Croyez-le ou non, le Web est vraiment le monde entier. That means there is a lot of interesting content out there in languages other than your own. Cela signifie qu'il ya beaucoup de contenu intéressant là-bas, dans des langues autres que le vôtre. You might have missed out on this content in the past, but now, with automatic translation in Reader, you don't have to miss a thing! Vous avez peut-être manqué sur ce contenu dans le passé, mais maintenant, avec la traduction automatique dans le Reader, vous ne devez pas manquer!"
Plus convainquant : quand vous cliquez sur un lien présent dans un article traduit, la page qui s'affiche sera elle aussi dans votre langue.
Vous pouvez afficher la page originale ou passez votre souris sur le texte pour voir la version originale.
À droite de la fenêtre, ce type de mention va s'afficher : "Il s'agit d'une traduction automatique d'une page en : Anglais".
On est face d'une page bilingue un peu à la manière de ces livres qui affichent côte à côte la page originale et sa traduction.
En termes simples, vous avez un dictionnaire toujours à portée de main qui vous permet d'élargir considérablement votre champ de connaissances….
Philipp Lenssen rappelle que si vous êtes le webmaster d'un site ou d'un blog et que vous ne souhaitez pas que vos articles puissent être traduits, il vous suffit d'ajouter cette directive dans le code de votre page HTML :
<meta name="google" value="notranslate" />
Reste à savoir si cette méthode est efficace avec les flux RSS…